Personnages

Nom : Yondaime
Age : 26-27 ans
Grade : Juunin (toujours pas Hokage).
Comme vous le savez surement, Yondaime (le quatrième Hokage) était le maître de Kakashi et, à l'inverse de son élève, est toujours de bonne humeur et prêt à aider autrui. Il tente de calmer la rivalité constante entre Kakashi Hatake le prétencieux antipathique de l'époque et le bon et droit Obito Uchiwa. Sa réputation est déjà très grande à l'époque, d'où son appélation "l'éclair jaune de Konoha".

Nom : Kakashi
Age : 12 ans
Grade : Juunin
C'est un grand prodige de Konoha qui réussit à inventer lui-même la ravageuse technique du "chidori" dit "les milles oiseaux". Pourtant, il n'a pas encore l'agilité et la vitesse nécessaire pour la manier et le jour où Yondaime le promut Juunin il fait sa première mission en tant que chef d'équipe. A cette époque, Kakashi est beaucoup moins réfléchit et posé qu'au futur et il est très prétencieux quant à sa force et à son grade comparé à celui d'Obito. Il en devient presque antipathique.

Nom : Obito
Age : 12 ans
Grade : Genin
On voit donc que Obito est un membre du clan Uchiwa mais son sharingan ne s'est toujours pas éveiller. C'est un ninja plutôt peureux, pleurant très souvent mais qui est fortement déterminer à vaincre son plus grand rival : Kakashi (tout comme Naruto et Sasuke !) et on le voit dès la 9ème page.
Pourtant, il se base sur des qualités fondamentales comme l'amitié qu'il entretient avec Rin ce qui le rend très attachant (on pourrait même le préférer à Kakashi...).

Nom : Rin
Age : 12 ans
Grade : Genin
Rin est la kunoiche du groupe. Comme d'habitude, c'est le ninja médecin de l'équipe. Elle fait plutôt penser à Tenten qui, comme Yondaime essaie de tempérer la rivalité et répète à Obito qu'il ne surpassera jamais son adversair. Cependant, on remarque très tôt une grande amitié qui lie ces deux personnages.

Chronique 1 : La mission

La mission commence parfaitement bien, on voit une équipe plutôt soudée sous le commendement de Kakashi. Mais, deux énnemis les attaquent et malgré les efforts d'Obito, ils s'emparent de Rin. Alors que le jeune Uchiwa se précipite pour rattraper ses adversaires, Kakshi lui ordonne de renoncer pour acomplir sa mission. Après une dispute "musclée", kakashi déclare que la chose la plus importante pour un shinobi est de mener à bien sa mission et que les sentiments sont nossifs et inutiles. Après lui avoir dit que ceux qui pensent ainsi sont des ordures, Obito part rechercher Rin et Kakashi continue sa mission.

Chronique 2 : Le retour de Kakashi

Plein de remorts, Kakashi vient à l'aide de ses amis et sauve Obito sur le point de subir une bien pénible fin. Montrant son incroyable talent, Kakashi se bat comme son père le "croc blanc de Konoha". Pourtant l'incorigible pleurnichard laisse une ouverture à son ennemi mais le jeune Hatake le sauve en se sacrifiant et reçoit un coup de kunai à l'oeil (d'où sa cicatrice !). C'est alors que Obito, fou de rage voit le sharingan se déclarer en lui et grâce à ceux-ci, tue son adversaire pratiquement invisible.

Chronique 3 : Le cadeau d'Obito

Nos deux héros partent donc retrouver leur amie. Celle-ci est attachée et sous l'influence d'une illusion. Enfin l'ennemi les attaque. Grâce au sharingan, Obito se voit doter d'une vitesse incroyable et évite l'attaque de son adversair tout en le bloquant. Evidement, Kakashi profite de cette ouverture et le blèsse au thorax. Restant au sol, ils délivrent Rin mais l'ennemi crée une avalanche, kakashi s'évanouit sous le coup d'une pierre sur son oeil meurtri et Obito le sauve, en se sacrifiant. Il est alors écrasé par des rochers et sa dernière volontée est de donner son sharingan à Kakashi (étant son cadeau de passage de grade). Rin lui place. Enfin, il la sauve et venge son ami en massacrant ses adversaires...

Chronique 4 : Héros au sharingan

Kakashi demande à Rin de fuir car des ennemis approchent. Enfin, il commence un combat périlleux contre un plusieurs shinobis en utilisant le chidori. Il se réveille auprès de Yondaime qui l'a sauvé...
Dans la dernière scène, Kakashi pose des fleurs sur la tombe de son meilleur ami, tel un véritable héro, comme le ferait son père (voilà pourquoi Kakashi est toujours en retard : il se recueille sur la tombe d'Obito !).

(Infos prise de chez http://www.kibakun.free.fr/)

VOSTF : C'est quoi ? et Comment ?

VOSTF ou VOSTFR signifie Version Originale Sous-Titrée en Français
VOSTA signifie Version Originale Sous-Titrée en Anglais

Comment créer un épisode en VOSTF
Pour sous-titrer une vidéo, il faut assurer les fonctions suivantes, dans l'ordre :

Le timing : Il s'agit de définir quand s'affichent et quand disparaissent les sous-titres.
En général, cette étape prend à peu près une heure.

La traduction : Étape clé dans le sous-titrage, la traduction est un travail qui demande beaucoup d'attention.
La plupart des équipes de fansub traduisent à partir de supports anglais. La traduction s'accompagne de l'adaptation. Certains préfèrent dissocier ces étapes. Le temps est variable, mais plusieurs heures sont requises.

L'édition : Cette étape consiste à formater les sous-titres pour offrir un peu plus de convivialité. L'édition couvre l'intégration des sous-titres dans leur contexte, les effets spéciaux appliqués sur le texte, et les karaokés disposés dans l'intro et l'outro de l'anime.
Le temps dépend de l'épisode et des buts poursuivis par l'équipe. Certaines équipes attachent une grande importance à cette étape, d'autres la négligent. L'édition est de toute façon secondaire, et ne sert qu'à embellir les sous-titres.

Le Check : Un "checker" doit vérifier les sous-titres tant sur le fond que sur la forme. Il doit ainsi vérifier l'orthographe, la cohérence syntaxique des phrases, la cohérence des phrases par rapport à leur contexte, et peut proposer s'il le juge nécessaire des formulations alternatives à des tournures maladroites. Il doit aussi faire attention à ce que le timing soit correct, et à ce que l'édition soit correcte.

L'encodage : Etape finale dans la conception du fichier vidéo. c'est la création du fichier final qui contiendra les sous-titres.
Le fichier doit présenter une bonne qualité vidéo, audio, et son poids ne doit pas être excessif.
Pour permettre le téléchargement au plus grand nombre d'internautes.

La diffusion : La diffusion de l'épisode sur Internet n'est pas simple, car les moyens proposés pour télécharger les épisodes ne conviennent pas à tout le monde; manque de connaissances informatiques, faible bande passante, mauvaise volonté... Autant de raisons qui font qu'une partie des internautes ne trouvent jamais leur compte dans les moyens mis à leur disposition.

Voilà, un épisode sous-titré, c'est tout cela !

(Merci à Elvis de la Mirage-Team)